从莫斯科到伦敦's profile从莫斯科到伦敦PhotosBlogLists Tools Help

Qian Xiao

Location
East or West, Home is Best.

从莫斯科到伦敦

November 29

Monkey-Journey to the West

早就注意到O2正在上映一部打着《西游记》旗号的《猴》剧。虽然对《西游记》的故事烂熟于心,但还是想买张票去凑凑热闹,看看颇受西方人好评的《西游记》到底是什么样的。
 
也许是因为中国热不断升温的原因吧,《西游记》的故事也开始在英国广为传播。BBC体育台奥运会宣传片就采用了由打造动画虚拟乐队“Gorillaz”(街头霸王)的动画大师Damon Albarn和Jamie Hewlett制作的以Journey to the West为主题的动画宣传片。在这部长约2分钟的宣传片中,孙悟空、猪八戒和沙和尚三人历经千辛万险,一路降妖伏魔来到东方的中国鸟巢体育场参加奥运会。刚开始觉得动画片中人物形象实在是怪,后来天天看倒也看习惯了,觉得挺有意思的。

 一次和一位英国朋友吃饭,席间不知为什么谈到了动画片,他突然说小时候(约在80年代初)看过一部叫作Monkey的动画片,印象非常深刻。开始我还不敢确认就是西游记,后来他说里面有一只猪叫Pigsy,还有一个和尚叫Sandy。我当时就乐坏了,想不到沙和尚在英国还有这么一个可爱的洋名儿。后来才听说这部动画片日本人在80年代初做的,曾在西方很受欢迎。咱们经典之作被小日本抢去出风头,怎么想都有些不爽。

周六的时候终于如愿偿地去O2看了这部《猴》剧。很往常一样,O2仍然灯火通明,热闹非凡,一点儿也看不出经济萧条的迹象。在通向《猴》剧演出大厅路上贴满了各式各样的宣传海报,大厅的正门外还挂着一个红彤彤、亮闪闪的硕大的“猴”字,格外引人注目。演出大厅是临时搭建起来的棚子,大约能容纳上千人。我进场的时候全场几乎已经坐满,感觉周围密密麻麻全是人,规模甚是壮观。

整个《猴》剧基本上遵循了《西游记》的脉络,将其中的经典故事试图用歌剧、杂技、武术等形式表现出来,包括猴王出生、拜师学艺、大闹天宫、被压五指山、三打白骨精、盘丝洞、火焰山、到达西天等等。觉得导演陈士争着实不易,要在2个小时内将《西游记》这部博大精深作品中的经典之处展示给观众谈何容易!众所周知,唐僧师徒四人西天取经可是经历了九九八十一难,央视版的《西游记》已经将长篇小说压缩成40集,但仍然是集集精彩,想删掉哪一集都特别可惜。

导演陈士争想将中国的经典名著以舞台的形式展现给西方观众的良苦用心的确令人心生敬意,但单纯作为中国观众,我总觉得《猴》剧有点洋不洋,中不中,给人感觉很奇怪。虽然舞台上都是中国演员,台词也都是中文,故事也是中国人再熟悉不过的故事,但由于请来西方的大师制作动画和音乐,给中国古典强加上西方和现代的元素,虽然让人耳目一新,但终归觉得脱离了中国特色。剧中塑造的孙悟空一点儿也没有吴承恩作品中善恶分明、聪明睿智以及不畏艰险的英雄气概,自始至终以一副泼猴的形象出现,说得最多的台词是“我打死你……!”同行的同事暗自庆幸没有把孩子也带来看。

 

孙悟空和东海龙王(悟空的形象着实难看,龙王的扮相也好不到哪儿去)

  

悟空被困五指山                    抵达西天

猪八戒、唐僧和沙僧(实在搞不懂为什么要选一位女士来出演唐僧?)

 (以上图片均引自http://www.monkeyjourneytothewest.com/

虽然看剧的过程中好几次差点睡着,但从谢幕时候观众的热烈程度来看,《猴》剧还是很受英国人欢迎的。大牌动画人Jamie Hewlett为该剧设计出的生动布景和标新立异的服装被称为该剧的活招牌。而Damon Albarn在剧中使用的电子音乐使该剧在英国观众中间极具号召力。在演出过程中,Jamie制作的动画被投射到一块银幕上,并与故事情节交织在一起,无论是在更换布景还是真实场景中都被用到,把剧中无法表现的故事和背景生动、形象地表现了出来,使西方观众在理解该剧的时候不至于太过吃力

据说陈导也在考虑把这部剧搬上中国舞台,但如原剧照搬,估计一定不会像在国外这样受欢迎。毕竟对绝大多数中国人而言,《西游记》不仅仅只简单的娱乐,而是一部有着深厚历史和文化积淀的古典文学名著。

October 29

第一场雪

虽然已经困得睁不开眼,虽然手头还有一堆工作没有完成,今晚还是有来这里涂涂写写的冲动。已经有近三个月没有在此留下文字了。生活的确是越来越丰富,可安静的时间越来越少,思考的空间越来越少……
 
刚才下楼去门口的邮筒里寄信,突然发现眼前闪过一些亮晶晶的东西。开始已经自己看花了眼,可再定睛一看,这车顶上、马路上、邮筒上堆的薄薄的一层可不真是白雪吗?
 
我不由自主地笑了。伦敦今年入冬的第一场雪,居然被我发现了。如果不是为这四封今晚一定要寄出去的信,我一定会错过。
 
我忍不住用手摸了摸邮筒上的白雪,柔软、疏松,轻轻一碰就变成了水。不由地想起莫斯科每年的第一场雪,一定下得沸沸扬扬,热热闹闹,轰轰烈烈,不出几个小时就把整个世界变白了。
 
相比起来,伦敦的雪含蓄、内敛了许多。与其说是雪,不如说是雨夹雪更为贴切,掉在地上很快就没影了。不过今年的第一场雪来得这样早,好像还要早过莫斯科吧。我刚披上的大衣好像还不够厚,抵挡不住这里又湿又冷的寒风。
 
回到办公室时同事还在加班。我淡淡地说了句,下雪了。她吃惊地看着我,然后兴奋跑到窗口看了看,之后失望地嘟囔了句,屋顶上怎么没有。伦敦下雪不多吗?我问她。去年一年基本上没怎么下,就在4月6号火炬传递的那天下了,真是怪了。她笑着对我说。
 
上周六刚调到冬令时。看来伦敦的冬天真的到了。
 
August 22

从莫斯科到伦敦

        从莫斯科到伦敦,最大感觉是没有了语言的束缚,人好像自由了很多。
        
        踏上希斯罗机场和第一刻,跃入眼帘的全是熟悉的英语,再也没有让人头晕目眩的西里尔字母,我心里突然有一种莫名的放松和喜悦。
     
        刚到的第一个周末,我揣着地图拿着公交卡在伦敦城里乱转,一点儿也不怕迷失了方向。因为只要我站在街头拿出地图,就会有好心人走上前问:"Can I help you?"  
 
        去超市购物,不再需要偷偷摸摸地掏出电子词典查单词,或是拼命地想要在包装袋上找出一星半点儿的英文说明。
 
        出席对外活动,可以自如地找外宾聊天,不会因为找不到一个说英语的人而懊恼,觉得自己从头到尾无所事事。
 
         刚来不到两个月,我一个人跑去看了三场电影,三场歌剧。在剧场里,我和周围的观众一起笑一起哭,再也不用不停地问身边的老公或是朋友,他们在讲什么?
 
        一个人去买了车,办驾照、车牌和停车证,去医院体检,去图书馆借书。办手续的工作人员都很健谈,一边往电脑里登记信息一边和我聊天。当得知我从莫斯科过来,他们说的都是同一句话:“Russian must be very difficult to learn!”
       
        但我仍然感谢在莫斯科的两年半。正是这段时间极大地考验了我的适应力、耐心和勇气,使此时的我能够无比珍惜现在的工作与生活,从容地面对各种困难和挫折,以平静的心态完成剩下的两年任期……

The Winner Takes It All

Mamma Mia!的专辑反复听了好几遍,觉得最好听最打动人的还是这首The Winner Takes It All,而且必须是Siobhán McCarthy的版本。好久没有听到这么旋律优美的英文歌了,而且歌词也非常经典,放在这里送给所有光临寒舍的朋友们吧。微笑
 

The Winner Takes It All

I don't wanna talk
About the things we've gone through
Though it's hurting me
Now it's history
I've played all my cards
And that's what you've done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That's her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I'd be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It's simple and it's plain
Why should I complain.
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don't want to talk
Cauz it makes me feel sad
And I understand
You've come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all...

August 19

也被点名了。。。

     这段日子尽顾着瞎忙了,没时间打理这小片天地,连半年才看一次我博客的老爸都有些看不过去了,间接托老妈问我是不是平时太忙了。。。
     闲话少说,还是先完成两周前落下的作业吧。好歹也是第一次被点名, 怎么也得好好表现表现,报答LYF同学对偶的器重。眨眼 对了,先得按规矩把她博客的链接帖上,也算是给这位可爱的美女+才女做做免费广告吧。热烈的笑脸
       
      点名规则: 
A.被点到名字的先转载该文章,再点修改,要在自己的空间里写下自己的答案,然后去掉1个你最不喜欢的问题再加上1个你的问题,仍然组成18个问题,传给其他12个人,列出其他12个需要回答问题的人的名字,还要通知对方。被点名者不得拒绝回答问题,完成游戏的人将会永远得到大家的祝福。
B.这12个人要在自己的spaces里注明是从哪里接到的,并且再传给其他12个人,让游戏继续下去,不得回传!
 
1. 目前最想下定决心做的一件事?
逛遍伦敦的每一座博物馆。
      
2. 你认为怎样才能更好的维护美丽的爱情?
信任+尊重。
 
3.今年的12月25打算和谁/如何度过?
如果老公不过来就跟这边的姐妹们一起混了。
4. 最受不了自己的哪个缺点? 
喜欢丢三落四,办公桌上总是很乱。
 
5. 满足于现在自己的生活吗? 
还行。知足常乐嘛。
 
6. 你最常用的最有效的解压方式
跑步、看电影、逛街、听音乐。。。

 
7. 在你看来什么叫做幸福 /你最喜欢过的是怎么样的一种生活?
和家人生活在一起,有一群志同道合的朋友,对生活永远保持激情,对工作永远有旺盛的斗志。
            
8. 你所讨厌的人的特征?
自私自利。
 
9. 你的梦想身高是多少?
1.68m。这个问题好像没啥意义。

10. 你从小的愿望是什么?
当老师。

11. 目前最想要的东西是什么?
回国休假。(可惜我的假期已经用完了)

12. 你最想去哪儿旅游
西藏。去过西藏的朋友都说不去那儿会一生遗憾,我不想留下这个遗憾。
 
13. 如果时间可以倒流,你想从哪个时候重新开始?
中学吧,那是我最美好的时代。
 
14. 你去看奥运吗
不去。回不了国,遗憾……
 
15. 面对明知是困难重重的爱情,是该选择坚持还是放弃 
放弃吧。人还是应该现实点。
 
16。你对未来是否有明确的目标?
短期目标是赶紧结束常驻,回到祖国怀抱。

17. 忘记一件事,一个人最好的方法?
换一个新环境。
 
18. 地震的时候你第一个想到谁?
当时不知道是地震,所以谁也没想。后来听说地震了,最先想到的是在重庆工作的同学。
              
回答完了,第12题更换,偶开始点名喽,Wang Pei、Cindy、Si Si、Leon、Wei Xi、Zhao Tianju、Li Min、Wang Jun、Yu Dan、Sailing、Sophie、14楼的黑狗。
 
各位,革命靠自觉。该看你们的了微笑。。。
       
July 23

启航

来伦敦已经快两个月,感觉和在莫斯科最大不同就是时间过得飞快,一天一眨眼就没了。
 
总算安顿下来,宿舍也算有了家的样子。条件虽然比莫斯科简陋得多,没有电话,没有DVD,没有空调……但想想也就不到两年的时间,立马就打消了置办家什的念头。好在宿舍的前一位户主锅碗瓢盆还算齐全,为我省了一笔不小的开销。
 
车也买了,是一辆01年的Renault Clio。同事都惊叹我的办事效率,这么快就把车给买了。其实我只不过不愿在买车上花太多功夫,本来也就两年任期,如果花上半年买车,还没开上一年就得开始操心卖车,实在是没精力这么折腾。一直就想买个小车,Clio在各方面都满足了我的要求,再加上卖车的英国小女孩看起来还算实在,价格也算公道,于是没想太多就拿下了。
 
接下来就是熟悉英国的路况。第一次开车出去加油,显然还不适应右舵开车,一上路想都没想就上了右道,坐在旁边的同事急得一个劲儿地说:“你往左靠呀!”我还非常地不以为然:“我这不是挺靠左吗,再往左就上对面车道了。”好在周围没什么车,要不然早就嘀成一片了。不过第二次上路就好了很多,还开车去了一趟市郊的大超市。感觉伦敦的路比莫斯科的路好开,司机更文明,车速也没那么快。小车虽然开起来和停车的时候都方便,就是1.4的排气量实在让我有些不习惯,踩了好长时间油门也不见明显加速,只能眼看着两边的车从身边呼啸而过。我开始想念我们家的A4了。
 
工作似乎还没有完全上轨道。周围的同事都很忙,派到我头上的活儿却不多,大概领导还是想让我多腾出点时间熟悉情况。来了之后才知道这个馆真是藏龙卧虎,有英语高翻,有博士研究生……对外交往、写起东西来一个比一个厉害。在有限的时间里,我只能抓紧每分每秒努力、努力再努力,学习、学习再学习。
 
伦敦是一座不知疲倦的城市,这里每天都上演着各种各样的电影、音乐剧、展览和话剧,每周都有不同主题的大型活动,来到这里才发现生活原来可以有这么丰富的内容,这么多样的选择。在每个不加班的周末,我可以去瑞金公园晒太阳,去电影院看电影,去大英图书馆看书,去歌剧院听歌剧,去牛津街购物,去逛博物馆、画廊,去中国城吃饭……突然发现,没有语言障碍原来是一种这么自由的感觉。
 
一切安顿妥当,我在伦敦的生活正式启航了! 
June 07

漂泊

这两个月经历了很多。从莫斯科到北京,从北京到武汉,从武汉回北京,又从北京飞到了伦敦。
 
离开莫斯科的时候很仓促,本想再去一次红场,再逛一次画廊,这些看起来并不奢侈愿望到最后还是没能实现。离开这座呆了近两年半的城市,我竟然感觉不到一丝伤感,大概是因为总觉得自己还能再回来。对于常年在外漂泊的人而言,聚散离合是再普通不过的事情了,对人如此,对城市也是如此。
 
来伦敦是我自己的选择。我很清楚,这将是一次巨大的挑战。迎接我的将是两地分居,做不完的工作,没完没了的加班,一个接一个的难题……但我更清楚,如果错失了这次机会,我一定会后悔。
 
几年前来过伦敦,有一次还呆了近一个月。但对这种城市的印象已经开始模糊。我甚至把从北京到伦敦的飞行时间记成8个小时,而事实上在空中飞行了整整11个小时。
 
从飞机下来,迈进希斯罗机场,闻到那股熟悉的味道,看到熟悉的英文字母,我突然回忆起五年前第一次来到伦敦样子。我是那么的战战兢兢,小心翼翼,却又压抑不住内心的激动和兴奋,好奇地东张西望,一切仿佛就发生在昨天。五年后的我再次来到这里,感到更多的是内心的忐忑。我将在这里生活工作两年,未来的两年又会是什么样的呢?
 
初来乍到,一切白手起家,小到买生活用品、配手机号、银行开户,大到安排住处、购车……事情远远没有想像中的那么顺。住处还没安顿好,情况还没有来得及熟悉,工作就如排山倒海一般压过来,让我感到了前所未有的压力。伦敦也一改印象中睛空万里、蓝天白云的美好景象,隔三岔五地降降温,下下雨,经常把没带雨具的我弄个措手不及。一次晚上去同事家吃饭,出来时突然忘了回宿舍的路,对照地图绕了好几圈愣是没找对地方,15分钟的路程整整走了1个多小时。最后还是打电话向同事求援才弄清楚东南西北。那一刻,突然很想念在莫斯科的家,虽然不大,虽然简陋,但那里有等我回家的LG,有温暖的灯光,有可口的饭菜,不像这里,除了陌生还是陌生……
 
同事劝我凡事不能急,一切顺其自然,慢慢来,她很形象地说,你千万不要自己跟自己拧着劲。的确,刚来的我太急于融入这个全新的环境,太着急熟悉周围的一切,太着急在这个陌生的环境里安定下来,于是,困难就显得更加的棘手,更加地难以逾越。
 
慢慢来吧,生活很多时候需要的不仅仅是智慧,还有时间和耐心。
 
又开始了新一轮的漂泊,而我已经开始期待回家的那一天。 
 
No list items have been added yet.